รีวิวหนังฝรั่ง Mulan มู่หลาน

รีวิวหนังฝรั่ง Mulan มู่หลาน เคยเป็นอนิเมชั่นของวอลต์ ดิสนีย์เมื่อปี พ.ศ.2541 และได้รับกระแสจากทั่วโลกเป็นอย่างดี ว่าด้วยเรื่องราวของหญิงสาวผู้ที่ตัดสินใจเสียสละตัวเองเพื่อปกป้องบ้านเมืองจากภัยร้ายแต่ดูเหมือนการกลับมาของเวอร์ชั่นไลฟ์แอ็คชั่นจะแตกต่างจากเมื่อก่อน เพราะมันไม่ใช่ภาพยนตร์มิวสิคเคิลเหมือนที่ดิสนีย์เคยทำ แต่เป็นการเล่าเรื่องแบบภาพยนตร์อย่างตรงไปตรงมา พร้อมกับปรับเปลี่ยนบทให้มีความถูกต้องตามวัฒนธรรมของประเทศจีนซึ่งเคยได้วิจารณ์อนิเมชั่นไว้ถึงความผิดเพี้ยน และขบขันจนเกินจะยอมรับ ดิสนีย์ที่ต้องการให้ตลาดใหญ่อย่างจีนยอมรับ จึงได้ปรับเปลี่ยนโทนจากการผจญภัยแสนสนุกสนาน กลายเป็นเดินทางเพื่อค้นหาตัวตนของหญิงสาวคนหนึ่งผ่านสงคราม เว็บดูหนัง 

ที่บ้านตระกูลฮัว ประกอบด้วยพ่อผู้ชรา อดีตนายทหารเก่า แม่ และลูกสาวอีกสองคน ลูกสาวคนโตของบ้านชื่อฮัวมู่หลาน เป็นเด็กสาวที่มีความพิเศษมากกว่าคนอื่น เป็นเด็กที่มีพลังลมปราณมาก ชอบฝึกวิทยายุทธ การใช้อาวุธ การขี่ม้า และมีนิสัยโลดโผนโจนทะยานมากกว่าเด็กผู้ชายโดยทั่วไป แต่เนื่องจากขนบธรรมเนียมของผู้คน ได้กำหนดเอาไว้ว่า เป็นเด็กผู้หญิงไม่ควรจะฝึกลมปราณ คนจะเป็นเด็กเรียบร้อยเป็นกุลสตรี เกียรติของผู้หญิงหาใช่การสู้รบแบบชายไม่ แต่เป็นเกียรติที่แต่งงานกับผู้ชายที่ดี เป็นแม่ศรีเรือน แต่ฮัวมู่หลานตรงกันข้ามทั้งหมด พ่อของเธอจึงฮัวมู่หลานให้ใช้ลมปราณและฝึกอาวุธและการต่อสู่อีกต่อไป จากนั้นแม่ของเธอก็ได้ไปติดต่อกับแม่สื่อเพื่อฝึกความเป็นกุลสตรี จะได้หาผู้ชายแต่งงานได้ง่าย ๆ

แต่กระนั้นในปี 2020 นี้ ดิสนีย์คงตระหนักได้จากการทดลองเอาของเก่ามาหากิน เอ้ย ! ดัดแปลงแอนิเมชันให้กลายเป๋็นหนังคนแสดงหรือเรียกหรู ๆ ว่าไลฟ์แอ็กชัน (Live Action) ทั้ง The Jungle Book, Aladdin และ The Lion King โกยเงินเข้ากระเป๋าได้แบบไม่ต้องคิดเยอะเลยว่าแอนิเมชันอย่าง MULAN เองก็ไม่ยากนี่หว่าที่จะเอามาทำเป็นหนังคนแสดงเรื่องต่อไปแต่อนิจจาตัวหนังก็ดันสร้างประวัติศาสตร์ในตัวมันเองแบบไม่ตั้งใจเสียด้วย ทั้งหลิวอี้เฟยที่ออกมาโพสต์สนับสนุนให้ตำรวจใช้ความรุนแรงกับผู้ประท้วงในฮ่องกงจนเกิดกระแสแบนหนังในประเทศต่าง ๆ และการตัดสินใจของดิสนีย์ที่เอาหนังลงสตรีมมิงแทนการออกฉายที่อเมริกา เว็บดูหนังฟรี 

กลับมาที่หนังกันดีกว่า..แน่นอนว่า MULAN ตามชื่อเรื่องก็คือฮัวมู่หลาน(หลิวอี้เฟย)ที่ลอบปลอมตัวเป็นชายออกรบแทนฮัวโจว(จื่อมา)บิดาแก่ชราในศึกเพื่อปกป้องประเทศและราชบัลลังก์ของฮ่องเต้ (เจ็ตลี หรือ หลี่เหลียนเจี๋ย)จากบอริข่าน(เจสัน สก็อต ลี)ที่มีเซียนเหนียง (กงลี่) แม่มดอาคมแก่กล้าที่สามารถแปลงร่างเป็นเหยี่ยวดำที่กรีฑาทัพไปที่ใดก็มีแต่ความตาย จนมู่หลานและเหล่าทหารภายใต้การฝึกของผู้การถัง(ดอนนี เยนหรือเจิ้งจือตัน) ต้องต้านทัพของศัตรูตัวฉกาจก่อนจีนจะสิ้นแผ่นดิน

จากตัวอย่างหนังเราคงพอได้เห็นแล้วว่าฉบับไลฟ์แอ็กชันนี้จะเน้นความสมจริงและการออกแบบฉากต่อสู้ให้ดูตื่นตาและไม่ทิ้งความแฟนตาซีเพื่อความตื่นใจ แต่การหยิบเอาตำนานจีนที่เป็นที่รู้จักกลับมาเล่าโดยมีโจทย์ค้ำคอคือต้องคงโทนแบบดิสนีย์อยู่ก็นับว่าท้าท้ายทีมงานไม่น้อยโดยเฉพาะทีมเขียนบท 1 ชาย 3 หญิงที่ไม่ได้มีเชื่อสายจีนเลยสักคน ซึ่งผลลัพธ์ก็น่าทึ่งไม่น้อยเลยกับการถักทอและพาเรื่องราวของมู่หลานมาไกลกว่าฉบับแอนิเมชันมาก ๆ

โดยคงไว้ซึ่งฉากสำคัญ ๆ ของฉบับแอนิเมชันแต่นำมาตีความใหม่ให้เหมาะกับฉบับหนังซึ่งส่วนตัวมองว่าดีกว่าการตามการ์ตูนจนเป๋เหมือน The Lion King ที่ผ่านมาซึ่งตัวหนังเปลี่ยนรายละเอียดทั้งชื่อตัวละครตัดประเด็นโรแมนติกระหว่างมู่หลานกับนายกองออก และแน่นอนตัดมูซูมังกรแดงพูดได้ออก ยังมีคิวบู๊ที่น่าประทับใจประหนึ่งทีมสตันท์ได้ดูเดชคัมภีร์เทวดาของเฉินเสี่ยวตงแล้วมาลองเล่นกันดูเพราะมันทั้งพิสดารและชวนตื่นตาจนมู่หลานฉบับนี้ไม่ต่างจากหนังกำลังภายใน ที่สำคัญบทหนังยังปูพื้นวัฒนธรรมจีนได้อย่างเข้าอกเข้าใจและไม่ขัดความรู้สึกผมในฐานะที่มีเชื้อสายจีนคนหนึ่ง

เนื้อเรื่องล้อไปกับเทรนด์นิยมเรื่องเพศหญิง…มู่หลานคือมาตรงจังหวะเวลาพอดี ในยุคที่ผู้หญิงพยายามเพิ่มพลังซึ่งกันและกัน เธอเปรียบเหมือนสัญญะแห่งความแข็งแกร่งแต่ไม่แข็งกร้าว ความอ่อนโยนแต่พอเหมาะประกอบกับวิทยายุทธ์อันเลิศล้ำทำให้เจ้าหญิงแดนมังกรคือผู้พิชิตโจทย์ปัญหาสำคัญในปี 2020 ได้อย่างไม่มีข้อโต้แย้ง ความสนุกที่สอดแทรกอยู่กับมู่หลานคือข้อความลึกซึ้งเกี่ยวกับประเด็นทางสังคมที่ใครก็สัมผัสได้แบบไม่ยากเย็นนัก ถึงแม้นี่จะเป็นภาพยนตร์ที่สร้างจากการ์ตูน แต่มั่นใจได้เลยว่ามู่หลานครองใจแฟนสายแกร่งมานานแสนนาน และวันนี้ก็ยังทำได้อย่างยอดเยี่ยมเช่นเคย หนังฟรี 

ปิดท้ายกันด้วยคำวิจารณ์เชิงตำหนิกันบ้าง เรื่องนี้เหล่าแขกรอบปฐมทัศน์ค่อนข้างประทับใจมาก แต่ก็มีบางคนระบุว่า “มู่หลานเป็นหนังทั่วๆ ไป” คำนี้อาจจะดูรุนแรงแต่ในมุมมองของชายคนหนึ่งมองว่าทุกองค์ประกอบในเรื่องดีตามที่เรากล่าวกันไว้ข้างต้น แต่สิ่งที่ทำให้มู่หลานไม่ได้พิเศษมากขนาดนั้นก็เพราะเรื่องตัวละครตัวร้ายและคุณภาพของไลฟ์แอคชั่นที่บางส่วนยังไม่สม่ำเสมอกัน

มีดรอปไปบ้างบางจุดทำให้มู่หลาน 2020 อาจจะเป็นแค่ผลงานธรรมดาๆ เรื่องหนึ่งเท่านั้น แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นอย่าเพิ่งปักใจเชื่อใครแบบเต็ม 100 เปอร์เซ็นต์เพราะสุดท้ายการพิสูจน์ความจริงก็มีแต่เราเท่านั้น ไม่แน่คำวิจารณ์สวยหรูดังกล่าวอาจจะไม่ตรงจริตเรา หรือแม้แต่ข้อด้อยในมุมมองคนอื่นอาจจะเป็นจุดเด่นที่เราชื่นชอบก็ได้ อดใจรอกันอีกนิดเพราะรอบฉายปกติจะเริ่มตั้งแต่วันที่ 27 มีนาคมนี้ที่ประเทศสหรัฐอเมริกาก่อนเป็นที่แรก ใครเป็นแฟนดิสนีย์และหวนคิดถึงหญิงแกร่งคนนี้ห้ามพลาด!

Mulan เป็นภาพยนตร์อเมริกัน-จีน แนวสงคราม-ดราม่า-ย้อนยุค กำกับโดย นิกี คาโร ผู้เขียนบท คือ เอลิซาเบธ มาร์ทิน, ลอเรน ไฮเนก, กับริก จัฟฟา และอะแมนดา ซิลเวอร์ และผู้อำนวยการผลิต คือ วอลต์ดิสนีย์พิกเชอส์ เป็นการนำตำนานจีนเรื่องฮวา มู่หลาน (Ballad of Mulan ลำนำมู่หลาน) มาดัดแปลงใหม่ต่างจากเวอร์ชั่นอนิเมชั่นปี พ.ศ. 2541 โดยซื่อตรงกับต้นฉบับของตำนานให้มากที่สุด นำแสดงโดย หลิว อี้เฟย์ เป็น มู่หลาน นักแสดงสมทบ คือ เจิน จื่อตัน (ดอนนี่ เยน), หลี่ เจี๋ย, โย่วซง อัน, กง ลี่, และหลี่ เหลียนเจี๋ย (เจ็ท ลี) หนังใหม่ 

มู่หลาน โชคไม่เข้าข้างดิสนีย์เท่าไหร่ เพราะปีแห่งวิบากกรรมโควิดที่แน่นอนว่าหนังจะต้องทำเงินไม่คุ้มทุนแน่ หนังจึงถูกขายส่งไปยัง Disney+ บริการสตรีมมิ่งของเครือดิสนีย์ในราคากว่า 800 บาท ทำให้ไทยเราโชคดีที่วอลต์ ดิสนีย์ไทยได้จัดเต็มกับจอภาพยนตร์ พร้อมทั้งคว้านักแสดงสาวไทยขวัญใจใครหลาย ๆ คนอย่าง ใบเฟิร์น พิมพ์ชนก เพื่อมาให้เสียงพากย์ของมู่หลานด้วย ซึ่งแน่นอนว่าวงการพากย์ไทยนั้นมีดาราที่พากย์ทั้งดีและไม่ดี แต่ใบเฟิร์นต้องผ่านการทดสอบอย่างหนักหนาต่างจากตอนแสดงเป็นนิรา ในละครใบไม้ที่ปลิดปลิวอย่างแน่นอน

“ฮวา มู่หลาน บุตรสาวของฮวา โจ นักรบเลื่องชื่อตระกูลฮวา ผู้เปี่ยมพรสวรรค์และแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่นในหมู่บ้าน จนกลายเป็นตัวประหลาดสำหรับสายตาผู้คน ทว่า จักรพรรดิถังไท่จงรับสั่งให้เกณฑ์บุรุษครอบครัวละหนึ่งคนไปเข้าทัพหลวงเพื่อป้องกันผู้รุกรานจากทางเหนือ โดยหัวใจที่กล้าแกร่งและเสียสละจึงตัดสินใจสวมรอยเข้ากองทัพชายเปลี่ยนชื่อปลอมตัวเป็น ฮวา จิ้น ท่ามกลางมิตรสหายชายชาติทหาร และชายหนุ่มผู้ถูกชะตากับเขาอย่าง เฉิน หงฮุย มู่หลานต้องตัดสินใจว่าจะสู้กับกองทัพในฐานะฮวา จิ้น หรือจะต่อสู้ในฐานะตัวของเธอเอง เมื่อศัตรูที่แฝงด้วยความชั่วร้ายได้รุกรานสู่ชีวิตผู้คนในแผ่นดินจีนอย่างน่าหวาดกลัว”

รีวิวหนังฝรั่ง Mulan มู่หลาน

หนังขับเน้นจุดยืนของตัวละครหลักได้จากการกระทำอย่างชัดเจน ทุกการกระทำที่ตัวละครกระทำแสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะเข้มแข็ง และอยู่รอดท่ามกลางความยากลำบากที่ชี้เป็นชี้ตายของตัวละคร โดยเฉพาะการที่เพศหญิงต้องถูกกดให้อยู่ในประเพณีอันเก่าแก่ตามประสาลูกคนจีนที่มีลูกชายเป็นเกียรติแก่วงศ์ตระกูล เพราะได้ทำสงครามปกป้องบ้านเมือง ส่วนผู้หญิงควรจะออกเรือนมีคู่ครองที่ดี สืบสกุล ซึ่งผมมองว่า

ไม่ว่าใครก็สามารถเป็นนักรบได้ ไม่ใช่แค่การถูกกำหนดจากสังคม แต่มาจากสิ่งที่คน ๆ นั้นได้กระทำออกมา บางทีผู้หญิงอย่างมู่หลานก็กล้าแกร่งกว่าผู้ชายอีกนะครับ นอกจากนี้ยังพูดถึงคุณธรรมเรื่องครอบครัวและมิตรภาพ เรื่องปลอมตัวเป็นทหารที่แม้มันจะเป็นเรื่องที่ผิดแปลกจากยุคนั้น แต่ผลตอบแทนและการกระทำมันเกินกว่าที่ธรรมเนียมเก่าจะฉุดรั้งมันเอาไว้ให้ต้องอยู่กับที่ ความภักดี กล้าหาญ ซื่อสัตย์ กตัญญู คือสิ่งที่ทุกคนควรมี แต่มีในแบบตัวเอง ไม่จำเป็นต้องทำตามใคร ทำในสิ่งที่ถูกต้อง แค่นี้ก็เป็นคนที่ดีต่อสังคมได้แล้วล่ะครับ ดูหนังฟรี 

โดยเฉพาะการสำรวจผู้หญิงในวัฒนธรรมจีนที่เกียรติยศสูงสุดต่อครอบครัวคือการออกเรือนซึ่งแม้จุดนี้ฉบับแอนิเมชันจะมีการเอ่ยถึงมาแล้วแต่สำหรับฉบับหนังก็มีการเพิ่มรายละเอียดที่น่าสนใจโดยเฉพาะการเปิดเรื่องที่มู่หลานตอนเด็กกำลังวิ่งไล่จับไก่และเผลอแสดงลมปราณออกมาจนพ่อต้องขอให้เธอเก็บพลังของเธอไว้เป็นความลับเพื่อให้เติบโตในฐานะบุตรีที่จะออกเรือนกับชายหนุ่มในอนาคต

ซึ่งถือเป็นการสร้างซีนเปิดเรื่องที่ชาญฉลาดอย่างยิ่งและตลอดเรื่องก็จะมีประโยคที่เธอถูกพูดใส่ตลอดนั่นคือ Know Your Place หรือ การวางตนให้เหมาะสมซึ่งเป็นกรอบธรรมเนียมวัฒนธรรมจีนที่กดผู้หญิงให้ไม่มีทางเลือกในชีวิตมากนักและในขณะเดียวกันซีนเปิดเรื่องนี้ยังช่วยอุดรูรั่วให้กับประเด็นความเก่งกาจของมู่หลานในฉบับหนังที่ไร้ซึ่งมังกรแดงพูดได้อย่างมูซูมาช่วย (แต่มีนกฟีนิกซ์ประจำตระกูลที่บินโฉบมาจากไหนไม่รู้แทน 555)

กระนั้นแล้วก็ใช่ว่าตัวหนังจะเต็มไปด้วยความเคร่งเครียดหรือมาการเมืองจ๋านะครับตรงกันข้ามเลยเพราะแม้งานกำกับของนิกิ คาโรจะยังคงความเฟมินิสต์เหมือนหนังชิงออสการ์ของเธอทั้ง Whale Rider (2002) และ North Country (2005) จนทำให้มู่หลานเวอร์ชันนี้มีคาแรกเตอร์ที่ดูแข็งแรงและเปี่ยมพลังหญิงแค่ไหนก็ตาม แต่เธอก็ยังคงทำให้หนังอยู่ในบล็อกของดิสนีย์ได้อย่างไม่ขัดเขินแถมยังทำให้หน้าหนังที่คนจีนมาพูดฝรั่งเรื่องนี้รอดจากความเสร่อได้อย่างไม่น่าเชื่อ

งานภาพของเรื่องนี้มีความสวยงามและไม่เน้นสีสันฉูดฉาด แต่ใช้สีบอกอารมณ์ตัวละครหรือสถานการณ์ในขนาดนั้น เช่น ถ้าสดใสก็จะเป็นสีเขียวและส้ม พอเศร้าก็จะเป็นสีแดง มีมุมกว้างหลายฉากที่สวยกว่าหนังดิสนีย์ทั่วไป แต่สิ่งที่ขัดตาคือ ซีจีบางจุดลอยอย่างไม่น่าเชื่อ คือมันไม่เป็นหนึ่งเดียวกับนักแสดง แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาหลัก แค่มันขัดตาจริง ๆ ในขณะที่เสียงเพลงนั้นมีความกระหึ่มก้องโลก แถมหยิบนำเพลงของอนิเมชั่นมาบรรเลงในฉบับออร์เครสตร้าแทนการขับร้อง ซึ่งนี่เป็นจุดที่ทำให้หนังดูเป็นสงครามที่ชี้เป็นชี้ตายตัวละคร แต่เพลงประกอบตอนท้ายเครดิตยังมีคริสตินา อากีเลรา เจ้าของเสียงร้องของเวอร์ชั่นอนิเมชั่นต้นฉบับ มาขับร้องเพลงประกอบอย่าง Loyal Brave True, Reflection อยู่เหมือนเดิม เพราะงั้นถ้ายังไม่อิ่มกับหนังอยู่รอฟังเพลงไปก่อนก็ไม่ได้เสียหายอะไร

ในค่ายฮัวจวินหรือฮัวมู่หลาน ต้องปกปิดสถานะของตนเอง ไม่ให้ใครรับรู้ว่าเธอเป็นชาย เพราะในค่ายทหารถือกดดันเข้มงวดคือ หากมีการคดโกง หากมีการหลอกลวง จะต้องถูกขับออกจากกองทัพ และจะเป็นที่เสื่อมเสียหน้าอับอายแก่วงศ์ตระกูลสืบต่อไป และรวมถึงกดอีกจำนวนมากซึ่งหากใครอื่นมีโทษถึงประหารชีวิต ดูหนังออนไลน์ 

แต่ฮัวจวิน ก็สามารถฝึกฝนการต่อสู้ฝึกฝนและแรงกำลังกายใจผ่านไปได้เหมือนกับชายคนอื่น ร้านบ่อยครั้งที่เธอทำให้แม่ทัพต่งเห็นว่า เธอมีฝีมือทางด้านการต่อสู้มากกว่าทุกคนในค่ายทหาร และแม่ทัพต่งก็ยังรับรู้ด้วยว่า ฮัวจวิน ปิดบังลมปราณของเธอเอาไว้ ไม่นานนัก แม่ทัพต่งก็ให้ความเมตตากับฮัวจวิน จนไอ้ปากว่าหลังเสร็จสงครามจะให้เธอเป็นผู้ติดตาม แล้วก็หมายมั่นปั้นมือจะให้ดูใจกับลูกสาวของแม่ทัพ

กองทัพปู้ลี่ข่าน ก็ได้โจมตีด่านต่าง ๆ ของจักรวรรดิจีนทางด้านภาคเหนือไปทีด่านจนย่อยยับ ไม่เหลือให้ใครมีชีวิต ดังนั้นในค่ายทหารของแม่ทัพต่ง ก็ต้องเร่งนำทหารที่กำลังฝึกอยู่นั้นออกมาต่อสู้ ในการสู้ครั้งนี้ แม้ว่ากองทัพของแม่ทัพต่งจะชิงคลื่นทัพและลงมือก่อน แต่ก็ไม่อาจสู้กับกองทัพของปู่ลี่ข่านได้ และกำลังจะถูกสั่งหารหมู่จากเครื่องยิงลูกไฟของฝ่ายปู่ลี่ข่าน